موسیقی : آهنگ زیبای شوان از محسن میرزاده | سربندان، قطعه ای از دل دماوند

سربندان، قطعه ای از دل دماوند

خانه / موسیقی / موسیقی : آهنگ زیبای شوان از محسن میرزاده

موسیقی : آهنگ زیبای شوان از محسن میرزاده

برای شنیدن این موسیقی کرمانجی زیبا همراه با متن و ترجمه فارسی به ادامه مطلب بروید.

متن:

سرگانیان    جایلهِ جییان    وَ کنّییان            لَه قطارِن دیسا
چولهِ هِشِن    مَقَل دَوِن،  گرییهِ مییان          بارهَ بارِن دیسا
دایگا شِوین ، نان دبیژهِ     اخینهِ سا خا …اَویژهِ      له لو له لو  له لو
دستی ته خاده جان ، تا لَه کارِن
گُل لهَ سر کِیمران ، وَ هزارِن
آو  لَه سَر گانیان   دا زَلاله
خاشیا  خَلگا مهَ  بی زوالهَ
وه لنگی ته،  چارُق بیدّاو  ،دندوره داو    آی شِوان…آی شِوان!
ژه واری خا، دور نَکَوی ، زلّهَ نَوی        آی شِوان…آی شِوان!
دایگا شِوین نان دَبیژهِ        اَخینهِ ساخا..اَویژهِ      له لو له لو  له لو
وَرَ شوان دیسا ، بَروَ  گینان
زَحمتا تَه گییان   آنــیَه بینان
وَرهَ وَرهَ وره،  لَه کامایی
ساتهَ چای دم گِمهَ، وستییایی

ترجمه فارسی:

«چوپان»
بر سر چشمه، جوانان  کوهستان، خنده رو  به قطار ایستاده اند.
بر دامنه های سرسبز گله گوسفندان به استراحت نشسته است .سروصدای گوسفندان  به راه است.
مادر چوپان  نان می پزد و زیر لب با خود زمزمه می کند:
خدای من! تا دست مهربانی تو درکار است، کوه  و دامنه های ان پوشیده از هزاران هزار گل خواهد شد.همچنان که آب چشمه هایمان هم زُلال  است .خوشی این مردمان ازکرم ومحبت تو  تو بی زوال خواهد بود.
آهای چوپان  ! چاروق و پاتاوه ات بر پای است،  آفتاب ظهر هم مانند تنور داغ شده .از سرزمین خود دور نیفتی  به دلیل خستگی و گرمای هوا.
مادر چوپان  نان می پزد و زیر لب با خود زمزمه می کند:
بیا چوپان به سمت سیاه چادر ها.تو زندگی بخشیده ای به عشیره ات.
بیا …! بیا دیگر، کجا مانده ای؟
بیا …خسته ای،  برایت چایی دم کنم.

تنظیم : مسعود مفیدی / شاعر : صادق آدینه

منبع : ولات کرمانج

پخش آنلاین :

لینک دانلود:دریافت
حجم: ۷٫۴۹ مگابایت